| 1. | The set pension fund strategy essentially aims to drain savings away toward the financial markets.
la stratégie assignée aux fonds de pensions vise essentiellement à drainer l'épargne vers les marchés financiers. |
| 2. | In category 5 , parliament is maintaining its position on the creation of a specific line for pension funds.
dans la catégorie 5 , le parlement maintient sa position sur la création d'une ligne spéciale pour le fonds de pensions. |
| 3. | In the united states , the united kingdom and elsewhere , pension funds are accumulating losses and experiencing serious liquidity problems.
aux États-unis , en grande-bretagne et ailleurs , les fonds de pensions accumulent les pertes et connaissent de sérieux problèmes de liquidités. |
| 4. | The proposal for a pension fund directive is a first important step in the direction of cross-border membership of pension funds.
la proposition de directive sur les fonds de pensions constitue un premier pas dans la direction d'une affiliation transfrontalière aux fonds de pension. |
| 5. | Nevertheless , we have to clarify the basic concept of pensions in a way which includes the supplementary pension schemes which cover biometric risks.
toutefois , il faut clarifier le concept de fonds de pensions et y inclure les systèmes de prévention complémentaires couvrant les risques biométriques. |
| 6. | The first area is prudential rules for pension funds , and protecting pension scheme members should take centre stage.
le premier concerne la réglementation prudentielle en matière de fonds de pensions pour laquelle la priorité doit être donnée à la protection des personnes qui ont droit aux allocations. |
| 7. | Retirement transformed into a financial product on the internal market of pension funds , with free and fair competition - that is what this report proposes.
la retraite transformée en produit financier sur le marché intérieur des fonds de pensions où règne la concurrence libre et non faussée , voilà ce que nous propose ce rapport! |
| 8. | So i welcome the emphasis on removing the restrictions on the investment of pension fund portfolios and support the objective of removing barriers to labour mobility.
je me réjouis donc de l'accent mis sur l'élimination des obstacles à l'investissement des portefeuilles des fonds de pensions et je soutiens l'objectif qui consiste à éliminer les obstacles à la mobilité de la main-d'uvre. |
| 9. | In these countries , expenditure associated with these reforms has risen on a temporary basis because it is necessary both to finance current pensions and to establish pension funds for future generations.
dans ces pays , les dépenses liées à ces réformes ont temporairement augmenté , parce qu’il faut non seulement financer les pensions actuelles , mais aussi constituer des fonds de pensions pour les générations futures. |
| 10. | The commission' s ambition is to create , i repeat , one framework which liberalises the setting up and scope of pension funds for the benefit of all the members of such pension funds.
ce que la commission cherche à obtenir c' est un cadre qui libéralise la constitution et le champ d' action des fonds de pensions au bénéfice des personnes qui cotisent auprès de ces fonds. |
